danketorja.blogspot.com
follow @danketorja on twitter
Diproduksi oleh LEE TAE HUN
KELULUSAN SEKOLAH MENENGAH
- Cepat! - Min-su! Cepat!
- Tolong aku! - Bodoh!
Cepat, bodoh!
Tasku!
Min-su! Tangkap!
Kenapa Aku?
Bawa itu!
Bawa semuanya?
'Slam Dunk'!
Berikan Aku itu!
Walkman!
Hey!
Kenapa membeli ini, kalau kau tau aku akan mengambilnya!
- Jangan pukul kepalaku! - Aku akan pukul kalau aku mau!
IJASAH SEKOLAH MENENGAH
Aku gunakan ini untuk hari ini. Okay?
tapi aku baru saja mendapatkanya.
Kenapa busnya sangat terlambat?
Bisakah kita melewati hari kelulusan?
Kalau mereka tau kita mengambil ini, mereka akan marah!
- masa bodo'? - Ambil punyamu.
ini.
gak bakalan dingin nih?
Bodoh! kita gak akan mendaki dengan telanjang.
- Lihat dia! - cepat dan foto!
buat pose sexy, kawan!
itu dia!
- ambil fotonya! - siap?
- giliranmu! - dia jatuh untuk itu!
Ayo!
Walkman!
Apa yang kau lakukan?
- ini dingin! Cepat! - dia habisin baterainya.
berdiri sana. ayo kita foto bersama baru pulang.
Okay.
Cepat, bego!
Bodoh!
disana!
napa lagi nih?
apa rusak?
bentar.
Wassyuu.
Tunggu bentar.
aku harus pose kayak gimana?
- siapa yang peduli! - berhenti memukulku!
Bodoh.
oke deh!
- udah di set! - kau yakin?
Hey!
Salju turun.
Min-su!
In-chul.
ayo berhenti sebentar.
Min-su!
jatuh lagi.
sialan.
Hyun-tae!
lihat sesuatu?
Ayo baringkan Min-su untuk istirahat.
Sial! Kacau semua deh!
kenapa Salju begitu lebat?
kenapa dengan kaki mu?
ayo turun cepat. Min-su bisa...
Kau tidak bisa pergi kemanapun! mau kakimu terluka?
istirahat disini bersama Min-su. aku akan urus semuanya.
In-chul?
Min-su!
Min-su...
Maafkan Aku...
Hyun-tae!
Min-su!
kami menemukan mereka!
Hyun-tae!
Hyun-tae! Min-su! Apa kau baik-baik saja?
Cepat!
Bangun!
Min-su!
Hyun-tae.
kenapa kau tidak tinggal saja disana?
Apa kau baik-baik saja?
Jangan menangis seperti bayi.
semua baik-baik saja.
CONFESSION
Saat ayahmu menggendongku...
JI SUNG
dan berlari menuruni gunung, dia tiba-tiba jatuh.
JOO JI-HOON
jadi aku bangun dan mengangkat ayahmu.
LEE GWANG-SOO
setelah beberapa saat berlari, Aku menemukan paman In-Chul jatuh juga.
jadi apa yang kulakukan? aku mengangkat mereka pada kedua bahuku...
menuruni gunung, dan terus ke rumah sakit.
ditulis & disutradarai oleh LEE DO-YUN
Aku hebat kan?
gak lagi, Paman Min-su.
bukan itu yang Paman In-Chul ceritakan.
Dia salah! In-Chul, si sia...
dia itu yang bohong.
Kamu pikir Aku yang bohong?
Iya!
kelikitik, kitik, kitik!
kitik! kitik! kenna' kamu!
- Ibu bilang ayo keluar. - Okay.
Pesawat! Ayo terbang keluar!
Selamat ulang tahun Yuri! cium!
semua makanan kesukaanmu ada disini!
duduk disini.
Selamat Ulang tahun Yuri!
Selamat Ulang Tahun!
dimana paman In-chul?
Ibu!
Ow! Punggungku!
ayo pergi!
kamu tidak pernah tau hal buruk apa yang bakal terjadi dalam hidup.
Itu menakutiku setiap kali Aku pergi ke tempat Arcade(Judi DingDong) mu.
itu dipenuhi oleh orang yang gila dengan rokoknya.
Okay, Aku mengerti.
Bawa surat asuransi dan besok pagi datanglah.
Besok?
- Ya, bu! - Tunggu.
Ini nomor baruku.
Aku sudah tau kenapa memberikanku ini...
Oh, ngerti.
- Dah Nak. - Hati - hati!
Semoga harimu menyenangkan!
Yuri?
Aku akan omelin Paman In-Chul kalau dia datang.
Ayo makan.
Dia disini!
Paman In-chul's disini.
- Kenapa kamu... - Bodoh!
Awas!
Paman disini!
- sebuah sepeda! - Yuri!
Kamu beruntung!
Sepeda terbaik yang ada! bagus, huh?
- Hi, Yuri! - Terima Kasih!
Hati-hati!
selalu repot-repot...
Aku akan habisin makanannya.
Dia bilang untuk makan ini dengan nasi bukan bir.
Aku hanya minum sedikit untuk menurunkan makananku.
minum air koq.
Dia bilang dia tidak minum.
hanya sedikit air saja.
Yeah betul! berhenti minum, sob!
Aku kalah, Ayo istirahat.
Apa ini? Sebuah daun semanggi belah empat?
Apa kau membuat ini?
Kau tidak pernah mengambil makanan Paman In-chul, jadi ambillah ini.
Aku punya banyak uang untuk membeli makananku sendiri.
Hanya gelandangan kayak Min-su yang membawa pulang makanan.
Jangan main dengan anak kayak gitu.
Hey!
apa itu?
Bukan urusanmu!
mana miliku, Yuri?
Aku akan buatkan lain kali, Paman Min-su.
Yuri! kemari kamu!
ayo kita kabur!
kembali kesini!
ayo! ayo!
Di dalam asap tebal semua berganti baju
Aku menghilang untuk waktu yg lama
- Sialan! - dasar genit!
Sialan!
Kemari Kau!
Dasar anak muda sialan!
- Kenapa hidup kenap pukul? - Kita menang. Jangan khawatir.
- Kau memang pantas digituin. - udah-udah. tidur aja.
Selalu aja dia mabuk! dasar bodoh.
- Ayo pergi. - Kenapa hidup?
Lihat.
si bodoh tidur sambil duduk.
- Berbaringlah Min-su. - Pergilah!
Aku mengantar orang tuamu ke Rumah Sakit hari ini.
Ayah sudah bisa jalan sekarang.
- Aku mabuk. Ayo pergi. - Hey!
Berbaikanlah, Sialan.
Ibu punya nomor baru.
Kenapa Aku harus memberikan nomor ibumu padamu?
Aku bukan budak.
Kalau Aku jadi kamu, Aku akan baik-baik orang tua kayaku dan hidup enak!
Bagaimana kabar orang tuamu?
Apa kau sering menghubunginya?
Kenapa memanggil si tua yang benci meninggalkan Korea?
Ayolah. baik-baik lah!
Tunggu.
Ibumu juga berkata untuk memberikanmu ini juga.
Sialan kau!
sampai nanti.
Hey!
Aku antar kamu.
- gak usah, makasih! - hati-hati!
Pemadam kebakaran sialan yang tidak ada rasa manusiawi.
sampai nanti!
Sial! Kau mengagetkanku!
Kau di rumah?
Sial.
Udah aku bilangin jangan kemari kalau aku lagi gak ada.
Aku datang karena kabur dari orang-orang bodoh sialan.
Terserah!
Jangan merokok disini!
tutup saja pintunya.
Kenapa pulatnya sangat telat?
Aku banyak kerjaan.
kenapa kau tidak beres-beres apartemenku ini?
entar aku beresin kalau lagi pengen aja.
Saat kau beres-beres...
jangan sentuh kertas-kertas penting dan membuangnya!
Okay! Aku bilang nanti aku bersihin.
Pemilik rumah datang.
dia berteriak-teriak kayak orang gila.
sialan!
Bodoh! Kau membuka pintu lagi?
Pindah saja di tempat yang murah deket pertokoan.
Gila? Aku tidak bisa hidup di kawasan kumuh!
Sial.
gitu-gituan yuk?
- Bawa pemotong! - Okay!
keluarkan orang yang terlukanya!
Pelan-pelan! itu dia!
Apa yang terjadi kemarin malam?
Aku rasa seperti di pukul sebuah tas.
Itu karena kamu mabuk dan tidur sambil duduk.
Apa kau terlambat?
Siapa yang peduli kalau aku telat? apa yang bisa mereka lakukan?
Bergegaslah dan jangan mencari masalah.
Aku harus minum untuk mengatasi sakit kepala karena mabuk.
hati-hati!
VICTORY ARCADE
Selamat datang, tuan!
Halo, tuan.
- Apa Ibu ada di dalam? - Tunggu sebentar.
- Silahkan diminum. - Terima kasih.
Ibu bilang silahkan masuk.
sampai nanti. jaga diri.
- Ibu! - Kamu datang?
Ibu, kau terlihat lebih muda dari pada kemarin!
kenapa kamu.
Aku bertemu Hyun-tae tadi malam.
Jangan ngomongin si kunyuk itu.
Ayolah, Ibu.
Tetap saja Hyun-tae bercerita banyak tentang kamu.
Terus, kenapa pergi dari kami dan hidup dengan istri bodoh seperti itu?
Menikahi yatim piatu sialan itu.
Ayo lihat ini.
- Ini sangat sempurna. - Ayo lihat.
Baca baik-baik. Aku buat ini spesial untukmu.
Terserah! Berapa banyak duit kalau tempat ini terbakar?
10 juta!
isi datanya. Aku akan tanda tangani.
nih. ngerokok dulu.
Terima kasih.
Ini.
Kalau ini jadi bisa penuhin tagihanmu bulan ini?
gak juga.
Bagaimana dengan Ibu?
Bisnis terlihat lesu hari ini.
Aku tidak bisa menjaga bisnis ini terus.
Sial.
Bisnis tidak membaik.
dengan Ayah Hyun-tae's sakit...
si sial itu ngutang kanan kiri.
tengah malam minggu ini setelah tutup...
Aku punya pembayaran besar yang harus dilakukan.
Akan sangat bagus kalau seseorang datang dan membakar tempat ini!
Jadi Aku bisa pensiun dengan uang asuransi.
tidak peduli seberapa keras aku mencoba untuk menjalankannya sendiri...
Kenapa Aku memasang semua kamera CCTV ini? sangat bodoh..
kebalikannya...
dengan bukti dari kamera-kamera, itu akan mempermudah untuk mencapai penyelesaian.
Benarkah?
Oh! Aku harap Aku bisa hidup dengan nyaman.
Siapa yang bisa menolongku?
Bagaimana dengan permainan?
Nomor 52 keliatanya bagus.
Selamat, tuan!
PASIEN PALSU 17
Aku hanya keluar untuk bir dan ayam.
Kenapa kau tidak pergi dengan menggunakan kursi roda!
Sial.
Apa ayamnya enak?
Pasien pergi untuk mengisi ulang nutrisi.
Apa yang salah dengan itu?
Pasien patah kaki keluar bahkan tidak menggunakan tongkat.
itu tidak normal.
Ketua SHIN?
Kapan kau akan pergi dari belakangku?
Untuk semua 6 pasien palsu di ruangan ini...
Kau tidak akan lagi menerima pembayaran kesembuhan.
Kau akan di disiplinkan.
Hati-hati.
Wasyuuu...
Bangun!
kenapa kau minum banyak sekali?
salahnya apa?
Min-su?
Apa?
apa kau tidak mau menikah?
titit mu nanti mengkerut.
Sialan! apaan sih?
bukannya gak mau nikah.
gimana mau nikah kalau belum ada calonnya?
Min-su?
kenapa denganmu hari ini?
tentang Arcadenya ibu Hyun-tae...
Aku bertemu dengannya hari ini.
Apa dia baik-baik saja?
Arcadenya...
Ayo rampok untuk dia.
Apa?
Dia memintaku untuk melakukannya.
Pikirkan tentang ini.
Ayah Hyun-tae jatuh sakit.
tapi dia terlalu sibuk untuk mengurusnya.
dan kau tau Hyun-tae's gelisah.
selama ibunya menjalankan bisnis Arcade, dia tidak akan pernah menemui ibunya.
Mereka sekeluarga! gak sedih gimana tuh?
kalau kita menolongnya kali ini...
tau apa hal baiknya?
tidak ada satupun yang kehilangan, sob!
Dia bisa pensiun dari uang asuransi dan baikan dengan Hyun-tae.
dan kau punya modal untuk menikah!
Huh, Min-su?
bagus gak?
aku mau tidur. kalau mau tidur masuk aja.
duduk dulu! bodoh!
Sampai kapan kau mau hidup kayak gini?
Berapa lama Aku harus mengurusimu?
Tolong jangan.
dasar! Kau bodoh...
Tolong jangan apa!
siapa kamu mau menghentikan setiap orang untuk bahagia!
Jangan aja.
Ayo tidur. kita harus bangun pagi.
Sial! pecundang egois.
Siapa itu?
Mobil In-chul ada disini.
- dia nginap disini? - Yup.
apa kau minum-minum?
udah di kasih tau jangan makan sambil minum bir!
gak bisa ilang gak beruntung?
ini gak bisa hilang.
aku punya sisa detergen, tapi nanti bajunya malah rusak.
aku tidak tau kenapa dia coretin ini.
itu bukan salah Yuri Mi-lan suka gitu.
ini tidak menjalar!
Kenapa In-Chul datang? apa ada yang salah?
sesuatu terjadi waktu pengantaran.
tapi In-Chul datang mengatasinya.
In-chul keliatanya banyak ngelakuin sesuatu buatmu.
apaan sih! itu gunanya teman.
- teman apaan? - Jangan pukul dia!
Kau datang?
Apa kau tidak dingin?
dingin lah bego!
Coba liat.
Dasar anak-anak ada aja kerjaanya!
buang aja!
Nanti aku beliin yang baru.
sudah 26 tahun, ya kan?
apa?
Hari meninggalnya orang tuamu.
Oh, ia bener.
ehh anak sialan.
baik-baiklah ke orang tuamu kayak orang lain.
kenapa kau tidak? bodoh.
Aku ingin baik padanya dan hidup normal.
tapi mereka tidak seperti itu.
tepat!
Kalau mereka hidup normal, Hyun-tae akan bahagia!
bener kan?
Sialan.
Aku pergi dulu.
Aku datang lagi nanti.
- Buang saja itu. - Okay.
Jaga dirimu!
Dah.
Apa?
Apa? Apa? Apa?
Ayo makan.
Ayo masuk. Aku akan masak.
APLIKASI ASURANSI KEBAKARAN
PESAN DARI MIN-SU
bocah bodoh.
BENAR ITU BAGUS UNTUK SEMUANYA?
11:26 PM 24 NOVEMBER 2013
BERAWAN DENGAN 90%% KEMUNGKINAN HUJAN
TO: IBU
BAGAIMANA KABARMU? AKU AKAN MAMPIR NANTI DARI HYUN-TAE
TO: AYAH
KIRIM
Kau mabuk?
tidak banyak.
Yeah benar! Kau sialan!
Ayo lakukan saja ini.
ini hal penting! dengarkan baik-baik!
Hancurkan mesinnya, kemudian siram dengan bensin. ngerti?
Aku akan mengurus masalah dengan IBU.
- Okay. - Bersiaplah.
Ayo.
Oh tidak!
Sial! Keluar!
Mereka tidak bisa mendengar kita.
- Benarkah? - Ya!
Apa sekarang?
seret dan pukul aku.
memukulmu?
Ya! jadi mereka tidak curiga!
Sial. Okay!
Bagus!
di depan kamera CCTV. Bagus!
Siapa? Satu, dua, tiga!
Ouch!
- Sekarang apa? - Brangkasnya!
- Buka itu? - Ya! Gunakan jariku!
Okay! Ayo pergi!
- Kenapa kau memukulku sangat keras! - Maaf, Ibu.
Sekarang dorong Aku.
- Sekarang? - Ya!
Bagus.
- Hey! - Ya?
- Ambil uangnya dan pergilah. - Okay.
ada uang banyak di pojok atas dan pergilah.
tinggalkan buku kas di situ.
masukan semuanya! cepat!
bentar! aku sedang melakukannya!
- Itu sakit, kau bodoh... - sakit? Maaf.
Min-su!
Kamu dah beres?
Kenapa dia tidak menjawab?
- Apa yang salah? - Hey!
Kemana kamu pergi?
Aku akan kembali.
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Apa?
Ayah!
Oh tidak!
Hey!
Kamera CCTV!
bego!
Ada apa?
Ibu...
Tunggu...
- Ibu... - Sayang!
Apa yang kamu lakukan!
telpon 911!
Telpon 911, Kau sialan!
Sayang!
- Ibu... - Tunggu!
Ibu... Aku bisa jelaskan.
Dengarkan Aku! Ibu!
Ibu! Tunggu!
Ibu!
Apa?
disana ada pintu!
Tolong aku!
Awas!
- Ibu! - Ibu!
Turunlah! Itu berbahaya!
Tolong Aku!
Ibu!
- Itu berbahaya! - Sial!
Ibu! Hati-hati!
sialan kacau!
Tolong Aku!
- Perampok! - Aku bisa jelaskan!
Perampok! Tolong Aku!
Perampok!
Tolong Aku!
Perampok!
Tolong Aku!
Kau Sialan.
Ibu?
Ibu...
Ibu?
Ibu!
Sialan...
Ibu? Oh tidak...
Oh tidak...
bagaimana ini bisa terjadi?
Ibu...
Apa yang harus kita lakukan?
Hey! Tunggu!
Sialan!
Apa ini?
Dimana Alamatnya?
Di basement arcade Jalan Dal-San 6-1.
Dimana?
Buka kuplukmu.
Apa-apaan ini! Aku tidak berencana seperti ini!
Sialan! Lepaskan itu!
Sialan!
Tidurlah.
Besok Aku akan datang.
Anak bodoh itu!
Hey!
Kau sialan!
Bego!
Itu bukan salahku! Apa yang kulakukan salah!
Apa yang harus Aku lakukan!
kau sialan!
Itu bukan salahku!
bego!
Sialan!
RUMAH DUKA
Paman...
Min-su sangat terguncang.
Kamu pikir masih ada disana?
harusnya sih atau tercecer kemana gitu.
Kerjakan cepat! Jangan makan waktu seharian!
Sialan.
Pak?
Kerja Keras? Bagaimana perkembangannya?
Kau dalam kasus ini?
Bantu Aku, Detective CHOI.
Masih belum terbuka?
apa yang buat jadi lama gitu?
ah dasar!
sial.
Apa?
Kau menangani ini?
Kepala Polisi ada disini?
Bentar lagi aku ke kantor.
hati-hati.
anaknya Nyonya LIM , Hyun-tae, adalah pelakunya.
Kamu tau JUNG In-chul yang sedang di disiplinkan?
Mereka tak terpisahkan.
TEMAN DEKAT
Asuransi kebakaran besar di Victory Arcade...
di tanda tangani JUNG dan Nyonya LIM 5 hari sebelumnya.
kemudian, begitu jelas.
Apa yang polisi katakan?
Kapolri berada di tempat kejadian.
Investigasi koperatif.
Pertama, cari tau kalau JUNG dan LIM punya alibi malam itu.
Ya, pak.
Salah satu dari rekaman kamera CCTV bisa ditayangkan, pak.
- Benarkah? - Ya.
- Lihat apabila ada sesuatu disitu. - Ya, Pak.
Ayo ikut Aku!
- Sayang! - Ayo pergi!
Hey!
apaan sih? Aku bahkan belum bersih-bersih.
Apa yang kau lakukan pada tanggal 24?
Tanggal 24?
Minggu! apa kau bekerja malam itu?
Aku tidak ingat.
Sial! itu baru 4 hari yang lalu! kenapa kau tidak bisa ingat!
Aku bahkan tidak bisa ingat apa yang kulakukan kemarin.
Jadi, kau bersamaku malam itu.
Kalau ada yang bertanya, katakan seperti itu, mengerti?
Haruskah AKU? Okay.
tapi siapa yang akan bertanya?
Sial!
Lakukan saja pa yang Ku katakan!
Kenapa kau berteriak!
Baiklah!
Kenapa dengan wajahmu? Apa kau sakit?
Sial!
Ayo pulang. Akan ku buatkan sup ayam.
gak usah! keluar aja!
- keluar? - Yeah!
- Keluar! - Hey!
Sayang!
- Sial! - Hey!
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan sih!
Aku pergi ke Seoul.
Sialan...
Kalau kau menghilang sekarang, kau akan terlihat mencurigakan!
Siapa yang peduli!
Sial.
kemari dan dengarkan Aku.
Kemari sekarang!
Apa!
Aku tidak akan mendengarmu!
Sial! Lihat apa yang terjadi padaku!
Baiklah.
Kita akan pergi ke Seoul.
Sialan kau, bajingan!
Sial.
Apa ibumu tidak menyinggungku?
Lihat.
Aku punya bagian di Arcade.
jadi, kalau dilihat.
keadaan jadi buruk.
Ibumu membayar suap untuk polisi dan jaksa.
tapi buku kasnya hilang.
- Jadi? - Jadi...
maksudku adalah...
Polisi tidak bakalan mencari pelakunya.
itu merugikanku karena pelakunya ambil buku kas.
itu ada Surat Hutang.
Ibumu meminjam banyak uang kepadaku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Pelakunya harus di tangkap.
Jadi, kamu bisa dapat penyelesaian asuransi.
Kemudian, kau bisa bayarkan padaku.
- Aku akan bertemu denganmu di pengadilan. - Tunggu!
duduklah dulu.
gak perlu terburu-buru.
Kita bisa bereskan ini antara kita berdua.
okelah.
nanti kupikirkan dan kita bertemu lagi.
Apa kau marah?
apa kau tidak mau menemukan siapa yang melakukan ini pada orang tua mu?
Bagaimana bisa seorang anak tidak mau?
Apa aku terlalu menekannya?
menurutmu?
Tuan LIM Hyun-tae?
Investigasi Khusus dari Perusahaan Life Asuransi.
ASURANSI LIFE CO, SHIN YI-SU
Kenapa kau disini?
Hanya mampir.
Apa kamu punya waktu untuk ngobrol?
Disini saja.
Saya langsung to do point aja ya.
Kami menunda dana asuransi.
dari sudut pandang kami...
kami perlu laporan polisi...
untuk melihat apakah dana asuransi akan di buat atau tidak.
tapi tidak ada progres dari investigasi.
dan secara personal, Aku pikir itu bukan sebuah kecelakaan.
Itu semua yang ingin kau obrolkan?
Penyelesaian Asuransi Senilai...
$20 Juta.
Aku pikir, siapa yang paling beruntung dari kasus ini.
tentu saja kau mengerti maksudku.
Seseorang meninggal.
Ibuku yang meninggal!
kenapa semua orang hanya bicara soal uang?
Apa ada hal lain yang bisa di obrolkan selain uang?
Pergilah.
HYUN-TAE
Hi, Hyun-tae.
Sudah cukup.
kau telah melakukannya.
tetap, kita harus lakukan ini.
Min-su, berlutut pada orang tuamu.
Beberapa tahun yang lalu...
Seseorang menyelinap dan mengambil Yuri saat Mi-Lan tidak memperhatikan.
Aku bertanya-tanya di sekitar.
seorang tetangga bilang dia melihat seseorang membawa Yuri ke dalam mobil.
dari penjelasannya, Aku sadar kalau itu Ibu.
jadi, Mi-lan dan Aku pergi ke rumahnya.
Ibu terdia melihat Yuri menangis di meja.
Yuri menangis menjerit-jerit.
jadi, Aku teriak 'Apa yang kau lakukan'!
Tapi dia berkata dia tidak tau.
Ayah jatuh sakit beberapa hari sebelum itu.
Ibu pasti ketakutan.
dengan tidak adanya Yuri, Ibu pikir Aku akan meninggalkan Mi-Lan dan pulang ke rumah Ibu.
In-chul.
Min-su.
Yeah?
Aku harus menangkap pelakunya.
Apa yang kamu katakan?
Dia adalah Ibuku.
Dia tidak tau untuk hidup lebih baik, tapi dia tetap Ibuku.
Tidak ada satupun yang mencoba mencari pelakunya.
Ketika ibuku meninggal!
Hyun-tae...
Tenanglah, sob.
Apa yang bisa kamu lakukan, sob?
Aku akan menangkap pelakunya.
dan memastikan dia membayarnya.
Itu baru impas.
Min-su? In-chul?
Tolong Aku, kawan.
PEMBAYARAN DITUNDA UNTUK LIM HYUN-TAE
- sial. - Ketua?
Apa?
Seseorang ingin menemuimu.
Mengaku?
Kalau kau tidak bisa...
Aku akan berkata melakukannya sendiri.
In-chul...
Pikirkan apa yang terjadi kalau kau mengaku.
Min-su.
Kalau kita mengaku sekarang...
Hyun-tae akan mengetahui segalanya!
Apa kau tidak apa-apa dengan itu?
Huh?
ini juga menyiksaku.
tapi pikirkan itu.
Kalau kita jadi lemah sekarang...
itu gak cuman kamu dan Aku saja. Tapi,
Hyun-tae juga akan tersiksa!
bagaimana dengan Mi-lan dan Yuri?
Dia ingin menangkap pelakunya, tidak mencari tahu kita pelakunya!
Min-su...
Ayolah jangan jadi lemah.
oke?
syapa lagi bajingan itu?
ayo makan.
sial!
pulang kerumah sekarang!
kenapa?
pergi saja! cepat!
aku akan menelponmu.
Min-su!
Mengerti?
sial!
Orang tua sialan.
apa yang kau lakukan?
Kau dalang dibalik Victory Arcade, kan?
Kenapa kasusmu selalu mencurigakan?
apa apaan ini!
apa yang kau coba katakan kepadaku?
Hanya frustasi, itu saja.
Aku pikir ini ulah orang dalam.
Kalau kau ingin bicara omong kosong, Aku pergi.
Salah satu kamera CCTV telah di pulihkan.
ingin tau apa yang ada direkamannya.
Tapi itu sia-sia karena polisi-polisi tidak mau investigasi.
apa kau tau kenapa?
aku tidak peduli!
keluar dari jalanku!
pindah!
pergi!
Buku kas pembukuannya hilang.
Catatan semua suapnya ke polisi!
Aku ingin tau siapa yang memilikinya.
Kemungkinan ya pelakunya.
Hal yang paling aneh adalah...
pintunya terbuka.
Bagaimana mereka tau kemudian datang?
Semua orang tau kita tutup pada hari minggu.
tapi hari pembayaran selalu berubah. kita bahkan tidak tau.
terlihat ada yang mencurigakan datang di hari sebelumnya?
Banyak orang yang datang dan pergi. Maaf.
Bro!
apa kau tidak ikut bermain?
- terimah kasih atas semua infonya. - tentu.
aku turut berduka mengenai Nyonya LIM.
dia sangat baik kepadaku
Tuan JUNG In-chul?
polisi
apa kau mengenal nyonya LIM pemilik dari victory Arcade?
dia ibu dari temanku kenapa?
bisa kita bicara sebentar?
apa?
Kenapa? Kita bisa bicara di luar sini saja.
Apa ada sesuatu di dalam?
Tidak! ini hanya rumah biasa.
Buka kalau gitu. Ayo kita lihat.
Mundur!
Apa kau benar-benar polisi?
Mana buktinya?
Bukti apa?
Kita hanya mau masuk kedalam dan bicara sebentar.
ada apa dengan kalian ?
Pergi saja!
- ini tidak akan lama. - Hey!
- tetap disitu! - ayo!
siapa dia?
Bukankan orang asuransi itu anaknya?
- mungkin saudaranya. - menurutmu?
anaknya?
dia kadang datang ke Arcade.
Nyonya LIM memanggilnya 'nak'.
dia datang dua hari sebelum kebakaran.
bukan beberapa harinya lagi?
PELAKUNYA KETEMU
Bawa dia masuk.
Masuk.
Jalan!
Okay!
Oh kawan.
Kita buat kesalahan.
Kau tidak marah, kan? Harap kau mengerti.
mampir ke kantor besok.
tentu.
- telpon sebelum kau ingin datang. - Okay.
Maaf.
Sial!
kemana perginya?
dimana itu?
SUP AYAM
Sialan!
wanita sialan!
Sepertinya ibumu punya beberapa berlian juga.
seseorang menelpon untuk menukarnya dengan uang.
Dimana?
Cepat kemari.
Jangan telat.
- Ji-hyang tidak disini! - Awas! sialan!
Hey! dimana pelacur itu?
- dimana dia! - apa kau?
Apa?
Siapa kau?
Aku mimpi burukmu!
dimana si sial itu!
- You find her! - You fucking bitch.
Sial!
Hey, Tuan.
Apa?
Ada tempat untuk menukar perhiasan dengan uang.
dia bertanya padaku nomornya, kemudian pergi.
Bagaimana dengan Arcade dan Asuransi...
dalam penukaran untuk Surat Hutang ini?
Aku pikir ini hal bagus untuk semuanya sekarang.
dimana kamu?
Aku menemukan pelakunya. Ayo pergi.
Bawa mobilmu!
dimana?
Hey!
Sial!
Dia hilang.
Dia berlarian seperti orang gila,
tetap dekat, buntuti trus dia.
Dia pelakunya.
Mi-lan...
Tidak... Aku...
Aku harus pergi.
Aku harus pergi... Maaf...
Aku gak ngerti apa yang kamu bilang.
Mi-lan...
Haruskah aku belajar bahasa isyarat?
DIA MEMBAWA RANSEL MERAH
- itu! itu dia! - Huh?
Hyun-tae!
Sial!
Wasyuuu!
Tolong Aku!
Berhenti berteriak.
- Diam atau kau mati. - Okay.
In-chul!
Sayang! Tunggu!
- Diam! - Maaf.
Diam! Dimana buku catatan kasnya!
dimana bukunya!
ini! ini ada disini!
kenapa kau mengambil ini!
- Aku pikir ini penting. - lacur!
Kenapa dia tidak menjawab!
In-chul!
Pergi saja.
Aku boleh pergi?
menghilanglah!
Jadi, ini hanya antara kita berdua?
sialan kau, jalang!
- kenapa kau darisana? - Huh?
apa kau melihat wanita itu?
kau juga tidak?
Sialan!
Baiklah.
cek jalan itu. aku pergi ke arah sana.
Hey, tunggu!
Ini.
Minum ini.
Aku dengar kau pergi kesana sebelum ibu meninggal.
Yeah...
Aku kan udah kasih tau ke kamu waktu aku kasih kartu nama Ibu.
bagaimana kau bisa tau wanita itu?
Apa polisi memberitahumu?
RYU, si lintah darat yang berurusan dengan Ibu, yang memberitahuku.
Benarkah?
Lintah darat sialan yang baik.
Dia memberitahuku agar kami tukaran dengan uang asuransi.
Apa?
Hey!
kenapa kau melakukan hal itu!
kau bodoh!
sial!
sial...
Ya?
Okay. Terima kasih.
- dasar bodoh. - ayo pergi.
kemana?
Ayah sudah agak sadaran.
Ini bukan warung.
ada di bawah di ujung jalan.
Tuan KIM Min-su?
Anda KIM Min-su, kan?
siapa kamu?
Investigator Asuransi.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Anda berteman dengan Lim Hyun-tae dan JUNG In-Chul?
- Ya. - tau tentang Victory Arcade?
tempat dimana Ibu LIM meninggal?
Antara jam 9 PM dan tengah malam pada tanggal 24 November...
Anda berada dimana?
Apa?
Dimana Anda saat itu? Tidak ingat?
Tidak.
Kepala Anda...
Bagaimana bisa terjadi lukanya?
Pergi saja.
Tidak ada apapun yang harus kukatakan.
Benarkah?
Tuan KIM?
Kau tau?
Daripada orang asing...
kemungkinan terbunuh oleh orang terdekat lebih tinggi.
Terbunuh oleh anak atau teman...
Jauh lebih tinggi daripada di tusuk oleh orang asing.
Dunia yang mengerikan, ya kan?
Setelah membunuh orang sangat brutal...
mereka hidup seperti biasa sebagai teman.
sampai jumpa lagi.
apa kau baik-baik saja?
Pita suaranya rusak gara-gara asap.
Apa kau punya kertas agar dia bisa menulis?
- kertasnya. - Ini.
Ayah? Tulis apa yang ingin kamu katakan.
IBU
Ibu adalah...
ambil tindakan.
Itu cukup untuk hari ini.
Penyitaan!
bawa keluar anaknya sekarang!
- Ayah! - Bernapaslah perlahan.
- tolong keluar. - cepat!
Bawa respiratornya!
bernapaslah perlahan.
- Tunggu diluar. - tarik nafasnya.
Respirator! Cepat!
perlahan, itu bagus.
bagaimana itu!
Dia mungkin tidak bisa keluar dari komanya.
apa kamu akan tinggal?
Aku harus pergi dan mengurus sesuatu.
In-chul...
Tidak papa...
Pergilah.
FILE KASUS
Jangan merusak kesepakatan.
kalau terjadi sesuatu yang salah. Aku akan mengadukan segalanya.
Aku penasaran...
Kau senang ini terjadi?
Hentikan omong kosong.
Minumlah.
dalam asap tebal semua berpakaian
PESAN DARI MIN-SU
MAAFKAN AKU HYUN-TAE.
MEMANGGIL MIN-SU
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep,
Halo?
Min-su! Kau sialan!
semuanya sudah berakhir, kawan!
Aku membersihkan semuanya!
Aku melakukannya!
Aku menyelamatkan nyawamu lagi! Kau sialan!
Mengerti!
Sialan!
Pesan disimpan,
mengerti, Min-su?
Min-su!
Untuk HYUN-TAE, IN-CHUL,
Kau bocah sialan...
PELAKU PEMBAKAR VICTORY ARCADE BUNUH DIRI, KASUS DITUTUP.
KIM Min-su tidak melakukannya sendirian.
Ini.
ini adalah polis asuransi yang dibuat JUNG dengan ibumu.
KIM Min-su mungkin mengambil bagian...
Hey.
Ini ada di kantong Min-su.
Dia meninggal setelah bertemu denganmu.
pergi saja, biarkan kami yang mengurus masalah kami.
Aku langsung saja.
Aku ingin kesepakatan Hyun-tae.
Serahkan itu.
minumlah.
Sial!
berikan aku kesepakatan Victory Arcade!
serahkan! kau bajingan sialan!
Aku mendapatkanya dengan jujur dan adil. Kenapa?
adil?
Aku tau tentang perjanjiang hutang Nyonya LIM!
itu semua ada di buku catatanya kasnya.
dia sudah membayar semua hutangnya padamu!
Jadi?
Jadi? sial!
Aku bisa membuktikan itu semua ilegal!
kau lintah darat sudah mengambil lebih dari uang hutang!
Okay, baiklah.
Tapi...
Jika kau bertindak berlebihan lagi, Aku akan membunuhmu.
Minta padaku dengan sopan.
Apa yang kau inginkan?
Jadi...
Temanku harus mewarisinya pak.
Tolong kembalikan itu.
Tapi Aku penasaran.
Kenapa buku kas pembukuan ada padamu?
Itu kan hilang waktu Nyonya Lim meninggal, tapi sekarang ada disini?
Apa artinya itu?
Baiklah!
Aku membunuhnya!
Aku membunuh ibunya Hyun-tae dan mengambilnya! terus kenapa!
Sial!
Bagaimana jika aku tidak memberikannya kepadamu?
kau mau mencoba menusuk disini?
saling membunuh itu gampang. betul gak?
Sial, yeah!
Coba bunuh Aku kau sialan!
coba saja! sialan!
sial!
bajingan!
berikan padaku!
berikan padaku kesepakatannya sialan!
LINTAH DARAT
Halo, tuan LIM?
Paman In-chul!
Hey.
Kenapa kamu gak pernah mampir lagi? dan paman Min-su tidak pernah nelpon lagi.
apa kamu bertengkar dengan Ayah?
tentu saja tidak.
ada apa? apa kamu sakit?
Bagaimana kabarmu?
pergi ke suatu tempat?
Hyun-tae...
In-chul...
Yeah?
Selama 17 tahun...
Aku ingin bertanya padamu.
kembali ke saat waktu SMA...
di atas gunung...
kau turun sendiri dan membawa bantuan.
setelah kau pergi...
Aku membawa Min-su dalam salju dan menyusuri jalan
tau kenapa Aku lakukan itu?
kemungkinan karena kamu takut.
setelah kamu pergi, Aku packingkan tas Min-su...
dan lihat Walkman nya hilang.
Aku bayangkan kenapa kau mengambil Walman dengan baterai yang habis.
Aku langsung berpikir kau mungkin tidak akan kembali.
- Kenapa Aku bisa meninggalkan kalian berdua... - Aku juga tidak mengerti.
Tapi saat itu...
Aku benar-benar berpikir kamu tidak kembali.
ketika Aku berpikir kamu meninggalkan kami...
tau apa yang ada dalam pikiranku?
Aku harus tinggalkan Min-su dan pergi juga.
Karena kamu melakukannya, itu akan tidak apa-apa kalau aku juga.
Benarkah?
Selama 20 Tahun terakhir...
itu yang kau pikirkan tentangku?
Pasti sulit bagimu.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?
Hiduplah baik-baik.
Rawat Yuri dengan baik.
Min-su menulis ini.
ada catatan untukmu juga.
selamat tinggal.
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih.
DENGANKU PERGI, MUNGKIN KALIAN BISA SALING MELENGKAPI.
BERBAIKLAH PADA HYUN-TAE UNTUKKU.
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA, KAWAN.
MAAFKAN AKU.